意味 · Meaning
水漏れする
使い方 · Usage
水、空気、ガスなどを本来は内部に保つ物に隙間があり、少しずつ漏れる状態を表す形容詞です。雨漏りする屋根、水滴が落ちる蛇口、水漏れする配管、空気が抜けるタイヤなど、住宅修理や整備の場面でよく使います。“a leaky faucet”のように名詞の前に置くほか、“The roof is leaky.”の形でも使えます。完全に壊れている必要はありません。
ニュアンス · Nuance
日本語の「水漏れする」に近いものの、“leaky”は水以外の空気やガスが漏れる物にも使えます。“broken”が機能しないほど壊れた状態を広く表すのに対し、“leaky”は隙間から内容物が漏れるという特定の不具合を示します。情報管理が甘く秘密が漏れやすい組織などを表す比喩的な用法もあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「屋根が漏れだ」と名詞的に捉えやすいものの、“The roof is leak.”とは言いません。“leak”は名詞または動詞なので、“The roof has a leak.”や“The roof is leaking.”とします。形容詞なら“The roof is leaky.”です。また、「漏れている蛇口」を“a leak faucet”とせず、“a leaky faucet”と言います。
類義語との違い
例文 · Examples
“The leaky pipe under the sink is soaking the cabinet.”
シンクの下の水漏れするパイプが棚をびしょ濡れにしています。
“A leaky roof left a brown stain on my bedroom ceiling.”
水漏れする屋根のせいで、寝室の天井に茶色いしみができました。
“Can you fix the leaky faucet soon? It wastes a lot of water.”
水漏れする蛇口を早く直してもらえますか。水がすごく無駄になります。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →