意味 · Meaning
前に身を乗り出す
使い方 · Usage
座ったまま相手の話をよく聞こうとして上体を前へ出すときや、小さな文字や画面を近くで確かめるときに使います。診察で背中を見せるよう指示された場面、会議で関心や集中を姿勢で示す場面にも自然です。単なる移動ではなく、腰や上体を前方へ傾け、重心を少し移す具体的な動作を表します。
ニュアンス · Nuance
「前かがみになる」と訳せますが、深く腰を曲げるとは限らず、椅子に座った姿勢から少し身を乗り出す動きも含みます。“bend forward”は体を折り曲げる動作が目立ち、“move closer”は距離を縮めることが中心です。“lean forward”には、興味や緊張が姿勢に現れる語感もあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「前に」に引かれて“lean to forward”としがちですが、“forward”は方向を示す副詞なので前置詞は不要です。また「前へ寄る」を“lean front”とは言いません。“Please lean forward a little.”のように使います。物にもたれる場合の“lean against”との混同にも注意が必要です。
類義語との違い
bend forward腰や上体を折るように前へ曲げる動作で、運動や診察の指示にもよく使います。
move closer姿勢よりも対象との距離を縮めることに重点があり、歩いて近づく場合も含みます。
stoop腰や背中を丸めてかがむ動きを表し、姿勢が悪いという含みを持つこともあります。
incline体や頭をある方向へ傾けるやや硬い語で、日常会話では使用場面が限られます。
例文 · Examples
💡 email
“Lean forward when you speak into the desk mic.”
卓上マイクに話すときは、前に身を乗り出してください。
🤝 interview
“I lean forward slightly to show I am listening.”
私は聞いていることを示すために、少し前に身を乗り出す。
📊 presentation
“Lean forward if the camera cannot see you well.”
カメラにうまく映らないときは、前に身を乗り出してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
lean forward in your seat座席で身を乗り出す
lean forward to listen聞くために身を乗り出す
lean forward a bit少し前にかがむ
lean forward over the desk机の上へ身を乗り出す
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →