意味 · Meaning
チップを置く
使い方 · Usage
レストラン、カフェ、タクシー、ホテルなどで、サービスへの追加のお金を残す場面に使います。現金をテーブルに置く場合だけでなく、カード端末や伝票で金額を指定する場合にも“leave a tip”と言えます。過去形は“left a tip”です。誰に渡したかを直接示したいときは、“I tipped the server.”のような動詞表現も使えます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「チップを置く」より範囲が広く、電子決済で加算する場合も含みます。“leave”には会計を終えてその場に金額を残す感覚があり、“give a tip”より飲食店の伝票やテーブルを連想させます。カタカナの「ワンポイント・チップ」のような助言ではなく、この文脈の“tip”はサービス担当者へ渡す金銭です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
単数の可算名詞なので、“leave tip”ではなく“leave a tip”と冠詞を付けます。「二十パーセントのチップ」は“a 20 percent tip”であり、“20 percents”とはしません。また“service”を日本語の「サービス＝無料」の感覚で捉えると誤解します。ここでの“service”は接客で、チップはその対価として加える金額です。
類義語との違い
tip someoneサービスをした人を目的語に取り、その人へチップを渡します。
give a tip相手へチップを与える行為を一般的に述べる表現です。
add a tip会計額やカード決済の金額にチップを加えることを表します。
pay a gratuity規定のサービス料や心付けを払う、やや改まった表現です。
例文 · Examples
💡 At a restaurant
“Don't forget to leave a tip.”
チップを置くのを忘れないで。
💡 Asking a friend
“Should we leave a tip here?”
ここではチップを置くべきかな？
💡 After good service
“The service was great, so I left a big tip.”
サービスが良かったから、チップを多めに置いたよ。
よく使う組み合わせ · Collocations
leave a tipチップを残す
leave a big tip多額のチップを残す
leave a cash tip現金でチップを残す
leave a tip on the tableテーブルにチップを置く
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →