leave room for adjustment
意味 · Meaning
調整の余地を残す
使い方 · Usage
“leave room for adjustment”は、計画や決定を完全には固定せず、状況に応じて後から変更できる余地を設ける表現です。事業日程に予備日を置く、契約案に価格変更の可能性を含める、受講者の反応に合わせて授業内容を変えられるようにする、といった場面で使います。不確実性を見越して、現実的で柔軟な設計をすることを示します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「調整の余地を残す」とほぼ重なりますが、単に決定を先送りするのではなく、変更可能性を意識的に設計したという慎重な響きがあります。“room”は実際の部屋ではなく、時間、金額、範囲、方法を動かせる比喩的な空間です。「アジャスト」は日本語で服や機械の微調整を連想しやすいものの、英語では計画の変更にも広く使えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「一つの余地」という感覚から“leave a room for adjustment”とすると、物理的な部屋を残すように聞こえます。比喩的な「余地」の“room”は不可算なので、通常は冠詞を付けません。“adjustment”も一般的な変更可能性なら単数形が自然です。個別に複数の修正を想定する場合に限り、“adjustments”も使えます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The timeline leaves room for adjustment if approvals are slow.”
承認が遅れる場合に備え、日程には調整の余地がある。
“I left room for adjustment in the draft budget.”
私は予算案に調整の余地を残した。
“Our plan leaves room for adjustment after feedback.”
私たちの計画はフィードバック後の調整の余地を残している。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →