意味 · Meaning
中に入れる
使い方 · Usage
閉じた場所の外にいる人や動物を、扉などを開けて中へ入れるときに使います。来客を家へ通す、犬を室内へ入れる、警備員が訪問者の入館を認める場面が代表的です。人だけでなく、窓を開けて新鮮な空気を入れたり、カーテンを開けて朝日を取り込んだりする場合にも使え、境界を通れるようにすることが中心です。
ニュアンス · Nuance
単に物を中へ運ぶのではなく、入るのを妨げず許す感覚があります。“let the dog in”なら、犬を抱えて運び込むより、扉を開けて自分で入れるようにする場面が浮かびます。日本語の「入れる」には容器へ物を入れる意味もありますが、その場合は常に“let in”とは限りません。主体や光、空気が境界を越えて入ってくる場合に適しています。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の語順につられて“let in him”としないようにしましょう。代名詞は“let him in”や“let it in”のように中央へ置きます。また、“let to in”のように不定詞の“to”は加えません。過去形も“let”のままです。箱へ物を入れる意味なら“put it in”であり、許可を表す“let it in”とは使い分けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Could you let in the delivery guy when he gets here?”
配達員が着いたら中に入れてもらえますか。
“The receptionist let me in for the interview.”
受付係が面接のために私を中に入れてくれた。
“Do not let in people during the first slide.”
最初のスライドの間は人を中に入れないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →