意味 · Meaning
道に迷った
使い方 · Usage
知らない町で目的地への道が分からなくなった人や、案内を理解できず困っている人の状態を表します。移動中に道に迷う変化には“get lost”、すでに迷っている状態には“be lost”を使います。複雑な説明についていけず戸惑う人に“You look lost”と声を掛けることもできます。持ち主が分からない遺失物や、先の見えない心情にも使われます。
ニュアンス · Nuance
“lose”の過去形である一方、形容詞としては、方向や判断の手掛かりを見失った状態を強く示します。物なら持ち主の手元から離れた状態、人なら道や生き方が分からず途方に暮れた状態です。日本語の「迷子」は子どもを連想しやすいものの、“lost”は大人にも自然に使えます。単なる混乱より、頼るべき基準がないという心細さを帯びることがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「道に迷った」を直訳的に“I lost the road”とすると、道路そのものを失ったように聞こえます。現在迷っているなら“I am lost”、途中で迷った出来事なら“I got lost”と言います。また“I am lose”は誤りです。“lost”を使って状態を表します。「迷子になった」と言いたくても、成人に“became a lost child”とはしません。
類義語との違い
例文 · Examples
“I got lost on my way to the interview.”
面接に向かう途中で道に迷いました。
“Are customers lost when they see this chart?”
顧客はこのグラフを見ると理解できなくなりますか？
“Help the lost visitor find the meeting room.”
道に迷った訪問者が会議室を見つけられるよう手伝ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →