意味 · Meaning
~を楽々と片づける、難なくこなす
使い方 · Usage
難しそうな仕事や時間のかかりそうな作業を、技能、経験、道具などによって楽々と処理する場面で使います。熟練者が複雑な修理を短時間で終えたときや、強いチームが相手に快勝したときに、“They made light work of the challenge.”のように言います。仕事自体が簡単だったというより、実行者の能力によって簡単に見えたことを印象的に伝えます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「軽く片づける」に近く、難しいと予想された対象を苦労なく処理したという驚きや称賛を含みます。“make light of”は問題を軽視する意味ですが、“make light work of”は容易にこなす意味で、両者は別物です。能力を褒める一方、競争相手について使うと圧勝を強調し、相手を弱く扱うような誇示の響きが出ることもあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“make light of”という似た表現と混同し、“The tool made light of the cleanup.”とすると、道具が掃除を軽視したような不自然な意味になります。“light work”を一続きにして、“The tool made light work of the cleanup.”と言います。また、“of”の後には楽々と処理した対象が必要で、“make light work”だけでは通常意味が完結しません。
類義語との違い
例文 · Examples
“The new template made light work of preparing the presentation.”
新しいテンプレートのおかげで、プレゼンの準備が楽々と進みました。
“A clear checklist made light work of the meeting agenda.”
明確なチェックリストが、会議の議題を難なくこなす助けになりました。
“Over lunch, we made light work of choosing a venue for the team dinner.”
昼食の際、私たちはチームの夕食会場選びを楽々と済ませました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →