意味 · Meaning
反対や騒音の中でも自分の意見が伝わるようにする
使い方 · Usage
騒がしい場所で声を届かせる場合や、会議で発言力の弱い人が自分の意見に注意を向けてもらう場合に使います。住民や小規模事業者が政策決定の場で要望を訴える状況にも適します。必ずしも大声を出すことではなく、文書、署名活動、正式な手続きなどを通じて、自分の主張を相手に認識させることも含みます。発言した事実より、実際に届くよう努めた点が中心です。
ニュアンス · Nuance
“heard”は音声が耳に入るだけでなく、意見が認識され、検討の対象になることまで表します。“speak up”が黙らず発言したり声量を上げたりする行動に焦点を置くのに対し、この表現は障害を越えて相手の注意を得る努力と結果を強調します。日本語の「声を上げる」より、抗議運動に限定されません。積極性はありますが、攻撃的に話すという意味でもありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「意見を聞かせた」という感覚で再帰代名詞を落とし、“I made heard in the meeting”とするのは誤りです。“I made myself heard in the meeting”のように、主語に対応する形を必ず入れます。複数主語では“theirselves”という形を作らず、“Employees made themselves heard”と“themselves”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Written comments may help quieter employees make themselves heard before the meeting.”
書面で意見を出せるようにすると、物静かな社員も会議前に自分の考えを伝えやすくなります。
“I learned to make myself heard without speaking over more reserved colleagues.”
控えめな同僚の話を遮らずに、自分の意見もしっかり伝える方法を学びました。
“Independent retailers struggled to make themselves heard during the policy consultation.”
独立系の小売業者は、政策協議の場で自分たちの意見を届けるのに苦労しました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →