意味 · Meaning
場所を空ける
使い方 · Usage
混んだ座席で人が座れるよう詰める、冷蔵庫へ食品を入れるため中を整理する、棚に新しい物を置く場所を空ける、といった場面で使います。受け入れる対象は“make room for the stroller”のように“for”で示します。物理的な空間だけでなく、予定を調整して時間を確保したり、生活の中で新しい活動や人間関係を受け入れたりする比喩にも使えます。
ニュアンス · Nuance
この“room”は「部屋」ではなく、何かを入れられる余地を表す数えられない名詞です。単に空きが存在するのではなく、物を動かすなどして新しい対象のために余地を作る響きがあります。日本語の「スペースを作る」は新設する意味にも取れますが、“make room”は既存の場所や予定を調整する場面が中心です。人に対して使うと、受け入れるための配慮も感じられます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
空間を空ける意味では“make a room”とせず、冠詞なしの“make room”を使います。“make a room”では一つの部屋を造る、または部屋として整える意味になります。対象には“make room for it”、場所には“make room in the drawer”のように前置詞を使います。「場所を作る」を直訳して“make a place”とすると、文脈によっては居場所や施設を作る意味に変わります。
類義語との違い
例文 · Examples
“Please make room for two more chairs.”
椅子をあと2脚置く場所を空けてください。
“Can we make room for one more person?”
もう1人分の場所を空けられますか?
“Make room near the screen for the speaker.”
発表者のためにスクリーンの近くに場所を空けてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →