意味 · Meaning
～から脱却する、離れる
使い方 · Usage
従来の方法、考え方、製品、習慣の比重を下げ、別の方向へ移行していく過程を表します。紙の申請書から電子手続きへ変える、手作業中心の業務を自動化する、長い会議に頼る文化を改めるといった場面に適します。“We’re moving away from manual approvals.”なら、手動承認を即座に全廃したのではなく、今後の中心から外しつつあることを示します。場所から物理的に離れる意味でも使えます。
ニュアンス · Nuance
「やめる」ほど突然または完全な断絶を示さず、既存の方式から徐々に距離を取り、新しい方向を選ぶ響きがあります。日本語の「脱却する」は強い否定を伴うことがありますが、“move away from”は、以前の方式が悪いとは限らず、環境に合わせて重点を移す場合にも使えます。“move from A to B”が両端を示すのに対し、こちらは何から離れるかを中心に描きます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
後ろに動作を置く際、日本語の「紙を使うことから離れる」につられて“move away from use paper”とは言いません。“from”は前置詞なので、“move away from using paper”と動名詞を続けます。また、“move from A to B”と混同し、到達先がないのに“to”を無理に補わないようにします。物理的な引っ越しを表す“move away”とは、“from”の後ろの対象と文脈で区別します。
類義語との違い
例文 · Examples
“We are moving away from paper forms.”
私たちは紙の書類から脱却しつつある。
“The office will move away from shared passwords.”
オフィスは共有パスワードから脱却します。
“This project helps us move away from manual checks.”
このプロジェクトは手作業の確認から脱却するのに役立つ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →