Significado · Meaning
cercano; en las proximidades
Cómo se usa · Usage
Para proponer un sitio al que el grupo pueda llegar caminando, resulta natural decir: "There is a nearby cafe." Nearby funciona como adjetivo delante del sustantivo, pero también como adverbio independiente en "Is there a bank nearby?" La referencia suele ser la ubicación actual o un lugar mencionado antes, por lo que aparece mucho en mensajes breves, indicaciones, reseñas de alojamientos y conversaciones sobre restaurantes.
Matiz · Nuance
Equivale a cercano o por aquí cerca, pero a diferencia de “near” no exige un punto de referencia: el lugar es donde está el hablante. Así, “a nearby town” es un pueblo de los alrededores. Casi nunca se usa para tiempo.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “There is a bank near” calcando hay un banco cerca deja la frase coja; en inglés se dice “There is a bank nearby” o “near here”. Además, “nearby” no lleva plural ni concordancia: “nearby stores”, nunca “nearbys stores”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A nearby room is free for our meeting.”
Hay una sala cercana disponible para nuestra reunión.
Al hablar rápido, suena así
- room is→room‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for our→for‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can we eat at the nearby cafe?”
¿Podemos comer en la cafetería cercana?
“List nearby stores in your email reply.”
Enumera las tiendas cercanas en tu respuesta por correo electrónico.
Al hablar rápido, suena así
- stores in→stores‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- your email→your‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →