意味 · Meaning
かまってちゃんな、愛情に飢えた（構ってほしがりすぎる否定的ニュアンス）
使い方 · Usage
人が安心、愛情、承認、手助けを過度に求め、それを繰り返し周囲へ要求する様子を表します。返信が少し遅れただけで恋人に何度も確認する、友人の予定を常に自分に合わせさせる、同僚が小さな判断のたびに励ましを必要とする、といった場面で使われます。経済的に困窮して支援を必要とする人々を指す用法もありますが、性格の評価としてはかなり批判的で繊細な語です。
ニュアンス · Nuance
「かまってほしがる」「依存的な」に近く、不安や自信のなさが、絶え間ない関心や承認の要求として外に現れる点が中心です。“clingy”が相手から離れたがらない行動に重点を置くのに対し、“needy”は感情面や実務面を含む要求の多さを広く表します。単に困って助けが必要な一時的状況と、人格への否定的評価は区別すべきです。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「ニーズが多い」という中立的な感覚で人を“needy”と呼ぶと、依存的で面倒だと非難する響きになります。“a needy client”も、手がかかり要求が多い顧客という不満に聞こえます。単に支援が必要なら“needs assistance”などと具体的に述べます。また、「必要とされている」の意味ではないため、“I am needy at work.”を「職場で必要とされている」の意味には使えません。
類義語との違い
例文 · Examples
“I hate feeling needy, but I wish he'd text me first for once.”
かまってちゃんになるのは嫌だけど、一度くらい彼から先に連絡してほしいな。
“Not to sound needy, but are we still on for dinner tonight?”
かまってちゃんっぽく聞こえたら嫌だけど、今夜のディナーの約束まだ生きてるよね？
“That client is so needy, they call five times a day for updates.”
あのクライアント、かまってちゃんすぎる。進捗確認で一日五回も電話してくるんだ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →