意味 · Meaning
不快な音、騒がしい音
使い方 · Usage
工事のドリル音、上の階からの足音、会議中に窓の外で鳴るクラクションなど、耳障りな音を表す名詞です。近所に苦情を言うときや静かな職場を求めるときに“too much noise”という表現がよく出てきます。音声や写真に混じる雑音、データ中の役に立たない情報もこの語で呼びます。子どもに“Stop making noise.”と注意する場面もおなじみです。
ニュアンス · Nuance
カタカナの「ノイズ」は電気的な雑音を思わせますが、英語の“noise”は話し声や車の音など生活の騒音全般を指し、「聞きたくない音」という否定的な評価を含みます。数えられない名詞として使えば全体的なうるささを、“a strange noise”のように数えると一つの特定の音を表します。比喩的には要点をぼかす余計な話にも使われます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「音」はよい音にも悪い音にも使えるため、心地よい雨音を“the noise of rain”と言ってしまいがちですが、これでは耳障りな印象になり、“the sound of rain”が適切です。また「外がうるさい」を“It's noise outside.”とするのは誤りで、形容詞を使った“It's noisy outside.”が正しい形です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The noise outside made our meeting difficult.”
外の騒音のせいで、会議を進めるのが難しかったです。
“Can you work well with a lot of noise?”
騒音が多い環境でも、うまく働けますか？
“Stop the noise before we begin the video.”
動画を始める前に、騒音を止めてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →