意味 · Meaning
迷惑や不便をかける人や物、厄介なもの
使い方 · Usage
隣の犬が毎晩吠える、迷惑電話が一日に何度もかかってくる――大きな被害ではないけれど、じわじわ神経に障る存在を英語では“a nuisance”と呼びます。蚊や騒音、調子の悪いプリンターのような物にも、しつこく付きまとう人にも使えます。法律用語としては“public nuisance”のように、近隣や公共に迷惑を及ぼす行為を指すこともあります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「迷惑」は相手に申し訳なく思う気持ちと結びつきやすいですが、“nuisance”は迷惑を受ける側がため息まじりに感じる「厄介者・うっとうしいもの」です。人に直接“You're a nuisance.”と言うとかなり失礼ですが、“I hope I'm not being a nuisance.”と自分に向ければ控えめな気遣いになります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「迷惑をかける」を直訳して“give a nuisance”と言うのは誤りで、“be a nuisance”が自然です。また形容詞の「迷惑だ」の感覚で“This noise is very nuisance.”と書くミスも多いですが、名詞なので“This noise is a real nuisance.”とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“Background noise became a nuisance during the presentation.”
発表中、周囲の雑音が厄介な問題になりました。
“Is this software problem becoming a daily nuisance?”
このソフトウェアの問題は、毎日の悩みの種になっていますか？
“Ignore the minor nuisance and enjoy your meal.”
ちょっとした不便は気にせず、食事を楽しんでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →