意味 · Meaning
奇妙な、普段とは違う
使い方 · Usage
会議中に正体不明の雑音が聞こえたり、報告書の数字がどこか合わなかったりしたとき、ネイティブは“odd”を口にします。危険だ、悪いと決めつけるのではなく、「いつもと何か違う」程度の違和感を伝えるのにぴったりです。食べ物の組み合わせ、人の行動、天気など対象も幅広く、“That's odd.”の一言で会話の中に軽く疑問を差し挟めます。
ニュアンス · Nuance
もとは「対にならない、奇数の」という意味で、ペアからはみ出した一つが浮いているようなズレの感覚があります。日本語の「変」より落ち着いた観察者の目線で、“strange”より控えめなので仕事の場でも角が立ちにくい語です。ただし人について“He's odd.”と言うと「ちょっと変わり者だ」という評価になり、本人の前では失礼に響くので注意しましょう。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「変な数字」のつもりで“an odd number”と言うと「奇数」の意味になってしまうので、“a strange figure”などに言い換えます。また「なんか変」を何でも“funny”で済ませる人がいますが、“funny”は「面白い」とも取られるため、違和感なら“odd”が無難です。「オッズ」は複数形の“odds”で、別の語として覚えましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“An odd sound interrupted the speaker several times.”
変な音が何度も発表者の話を遮りました。
“Does this sales report seem odd to you?”
この売上報告書、おかしいと思いませんか？
“Try this odd combination before judging the meal.”
料理を評価する前に、この変わった組み合わせを試してみて。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →