EveryFive 英単語辞典·B2

off the beaten path

ɔf ðə ˈbitən pæθ
awf·thuh·BEE·tuhn·path5音節 · 第3音節にアクセント

意味 · Meaning

人があまり行かない、穴場の

使い方 · Usage

観光客が集中する定番コースを外れた村、路地裏の店、小さな美術館などを紹介するときに使います。場所だけでなく、一般的ではない進路や独自の研究テーマにも使えます。“We found a café off the beaten path.”なら、知られていない場所を偶然見つけた場面にぴったりです。旅行案内では、静かさや個性を評価する肯定的な表現としてよく登場します。

ニュアンス · Nuance

直訳的な「踏み固められた道の外」ではなく、定番から外れていることが中心です。「秘境」ほど遠い場所とは限らず、都心の裏通りでも使えます。日本語の「穴場」はお得さや質の高さまで暗示しがちですが、“off the beaten path”自体は知名度の低さや非典型性を示し、必ずしも優良だとは保証しません。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

カタカナの「オフロード」と結び付け、未舗装路だけを指すと思うのは誤りです。また、“off beaten path”のように冠詞を落とさず、基本形は“off the beaten path”とします。名詞の前では“an off-the-beaten-path café”のようにハイフンでつなぎ、“an off the beaten path café”とは通常書きません。

類義語との違い

remote地理的に遠く、交通の便も悪いことを強く示します。定番外という評価とは別です。
hidden gemあまり知られていないうえに、質や価値が高いという明確な称賛を含みます。
unconventional方法や考え、進路などが慣習的でないことを表し、場所に限らず広く使えます。
out-of-the-way中心地や通常の経路から外れ、行くのに少し不便な場所であることを示します。

例文 · Examples

💡 Recommending a hidden restaurant

“There's a tiny ramen shop off the beaten path that only locals know about.”

地元の人しか知らない、穴場の小さなラーメン屋があるんだ。

💡 Planning an unconventional vacation

“Instead of Paris or Rome, we wanted somewhere off the beaten path, so we chose a village in Slovenia.”

パリやローマの代わりに、あまり知られていない場所に行きたくて、スロベニアの村を選んだんだ。

💡 A hiker describing a secluded trail

“The waterfall is a bit off the beaten path, but the hike is absolutely worth it.”

その滝は少し人里離れた場所にあるけど、ハイキングする価値は十分あるよ。

よく使う組み合わせ · Collocations

off-the-beaten-path destination定番コースから外れた旅行先
a little off the beaten path定番ルートから少し外れて
go off the beaten path定番コースを外れてみる
off-the-beaten-path restaurant人にあまり知られていない飲食店
この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

B2 レベルの他の単語

nuisanceobligationobsessionoddoff the recordoff the top of my headoffendoffense