意味 · Meaning
その場で、臨機応変に
使い方 · Usage
仕事や処理を進めながら、その場の状況に合わせて判断、修正、計算などを行うときに使います。発表中に説明順を変える、運用中の設定を調整する、会話を聞きながら通訳する、といった場面に適しています。“We adjusted the plan on the fly.”なら、作業を止めて計画を練り直すのではなく、進行中に柔軟に変更したという意味です。技術分野では実行中の即時処理にも使われます。
ニュアンス · Nuance
「その場で」と訳せますが、単に準備がないというより、物事が動いている最中に止まらず対応する感覚があります。“spontaneously”が自然発生的な行動に焦点を置くのに対し、こちらは必要に応じた実務的な判断を強調します。柔軟で機転が利くという好意的な響きにも、十分な計画なしに処理したという否定的な響きにもなり、評価は前後の文脈で決まります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の助詞「で」に対応する前置詞だけを考え、“at the fly”や“in the fly”としないようにします。形は常に“on the fly”です。また、単に「すぐに」の意味で何にでも使うのではなく、進行中の変更や学習などに用います。“I replied on the fly.”では意図が曖昧なことがあり、即返信なら“immediately”、即興で答えたなら“without preparation”が明確です。
類義語との違い
例文 · Examples
“She answered technical questions on the fly during the demo.”
彼女はデモ中に技術的な質問にその場で答えました。
“We had to change the seating plan on the fly.”
私たちは座席計画をその場で変えなければなりませんでした。
“The schedule may change on the fly, so check the latest note.”
スケジュールはその場で変わるかもしれないので、最新のメモを確認してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →