意味 · Meaning
現地での、オンサイトの
使い方 · Usage
業務やサービスが、対象となる施設や現場で直接行われることを表します。事務所に出勤する勤務形態、顧客先での保守、工場での点検、会場に常駐する職員などに使えます。“on-site inspection”なら担当者が実際に現場へ行う点検、“on-site support”ならその場所で提供する支援です。遠隔対応との対比が明確で、物理的な場所への立ち会いが重要な業務文脈でよく用いられます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「オンサイト」は技術支援に限って使われることがありますが、英語では勤務、研修、診療、検査などにも広く使います。単に「その場所にいる」のではなく、仕事やサービスを基準となる現場で行うという語感があります。“in person”が対面という方法を強調するのに対し、“on-site”は実施場所を強調します。外部業者でも現場に来て作業すれば“on-site”です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「サイト」からウェブサイト上という意味に取り、“on-site support”をオンライン支援と誤解しないよう注意が必要です。ここでの“site”は現場や施設です。また“I am on-site job.”のようには言わず、勤務場所なら“I work on-site.”、職種なら“I have an on-site job.”とします。名詞の前では“on-site staff”のようにハイフンを付けるのが基本です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The technician will be on-site from nine to noon.”
技術者は9時から正午まで現地にいます。
“On-site staff must collect visitor badges at reception.”
現地スタッフは受付で来客用バッジを受け取らなければなりません。
“The chart separates remote issues from on-site issues.”
そのグラフはリモートの問題と現地の問題を分けています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →