意味 · Meaning
持ち帰り用の料理を注文する
使い方 · Usage
自炊せず、飲食店の料理を店外で食べるために注文する場面で使います。残業中に職場からアプリで夕食を頼んだり、家族に持ち帰り料理を提案したりするときに自然です。自分で店まで受け取りに行く場合にも、配達してもらう場合にも使えます。注文方法ではなく、店内で食べない形式に焦点を当てた表現です。
ニュアンス · Nuance
“takeout”は店の外で食べるよう包装された料理を指し、日本語の「テイクアウト」よりも料理そのものを表す使い方が目立ちます。持ち帰りだけでなく、文脈によっては配達される料理も含むため、“delivery”と完全には一致しません。料理をする時間や気力がない日に手軽な食事を選ぶ、くだけた日常感も伴います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「テイクアウトする」を注文側にも使うため、“take out food”と言いがちですが、これは食べ物を外へ取り出す動作にも聞こえます。注文するなら“order takeout”が明確です。また、配達を頼む場合まで必ず“order delivery”にする必要はなく、店外用の料理という点を述べるなら“takeout”を使えます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The night team ordered takeout from a nearby restaurant.”
夜勤チームは近くのレストランで持ち帰り用の料理を注文しました。
“Would you order takeout during an overtime shift?”
残業中に持ち帰り用の料理を注文しますか？
“Order takeout before the restaurant closes at nine.”
レストランが9時に閉まる前に、持ち帰り用の料理を注文してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →