意味 · Meaning
やりすぎの、大げさな
使い方 · Usage
行動、反応、装飾、演技などが必要な程度を超え、派手すぎたり大げさすぎたりすると評価する表現です。誠実な謝罪に高価な贈り物を大量に添える場合、パーティーを豪華に飾り立てる場合、映画で俳優が感情を過剰に表す場合などに使います。通常は批判的ですが、華やかな演出を面白がって「あえてやりすぎで楽しい」と肯定的に評することもあります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「オーバーな」にかなり近い一方、“over”だけよりも、節度の線を大きく越えた視覚的・感情的な誇張を鮮明に表します。必ずしも悪趣味という意味ではなく、文脈によっては豪華さや大胆さへの称賛にもなります。「トップを越える」という順位の話ではありません。実務で量や費用が基準超過だと述べるなら、より中立的な“excessive”が適します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「オーバーする」につられて、動詞として“over-the-top the budget”などとは言いません。補語では“The decorations were over the top”、名詞の前では“an over-the-top display”のようにハイフンを付けます。また、単なる位置として「上を越える」と述べたい場合の語句とは別です。文章中での役割を見て、慣用的な形容表現かどうかを判断します。
類義語との違い
例文 · Examples
“The decorations were a bit over the top for a casual dinner.”
その飾りつけは、カジュアルな夕食にしては少しやりすぎだった。
“The action scenes were fun but totally over the top.”
アクションシーンは面白かったけど、完全にやりすぎだった。
“His reaction to a small typo was way over the top.”
小さな誤字に対する彼の反応はあまりにも大げさだった。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →