意味 · Meaning
うまくいく、良い結果になる
使い方 · Usage
計画、取引、アイデア、試みなどが、実際に進めた結果として期待どおりうまくいくかを述べるときに使います。新規事業の成果を見守る、紹介された仕事が良い機会になるか確かめる、失敗した案を振り返る場面などに向きます。結果がまだ読めない段階では条件文や疑問文で、結末が悪かった場合は否定形でよく用いられる会話的な表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「うまくいく」「ものになる」に近く、試してみて初めて結果が分かるという含みがあります。“succeed”ほど成功を直接断定せず、“turn out”より望ましい成果になったかを意識します。「パンする」を映像でカメラを振る意味として知っていても、この句動詞は別物です。人よりも計画、機会、物事などを主語にするのが一般的です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
調理器具の“pan”や、映像のパン撮影と結び付けて解釈しないようにします。通常は“If the plan pans out”や“Things didn’t pan out.”のように、計画や状況を主語にします。“He panned out.”は選手や新人が期待どおり成長したという特殊な評価にもなるため、一般的な「彼は成功した」の言い換えには向きません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Let's test the new queue system and see how it pans out.”
新しい待ち行列システムを試して、どうなるか見てみましょう。
“If the trial pans out, we can use it in all branches.”
試験運用がうまくいけば、全支店で使えます。
“The pilot did not pan out as expected.”
試験運用は期待通りにはうまくいきませんでした。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →