意味 · Meaning
(駅の)ホーム、プラットフォーム
使い方 · Usage
駅で列車に乗り降りする場所、発表者が立つ壇、各種サービスを支える基盤などを表します。旅行では“The train leaves from platform 3.”のように、発車する番線を案内するときによく使われます。インターネット上では“social media platform”や“online learning platform”のように、利用者が交流したり機能を利用したりする環境を指します。どの意味かは場面から判断します。
ニュアンス · Nuance
日本語でも「プラットフォーム」と言いますが、主にデジタルサービスの基盤という意味に偏りがちです。英語では駅のホームも非常に日常的な用法です。“station”が駅全体なのに対し、“platform”はその中の乗降場所だけを示します。各用法には、人や活動を載せて支える平らな場所または共通基盤というイメージがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「三番ホーム」を“station 3”とすると、三番という駅を指すように聞こえます。正しくは“platform 3”です。待ち合わせも、駅全体なら“at the station”、特定のホーム上なら“on platform 2”と区別します。また、個別のアプリをすべて“platform”と呼ぶと、サービス基盤という範囲を必要以上に広げてしまいます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The train leaves from platform three.”
電車は3番ホームから出る。
“We waited on the platform for ten minutes.”
私たちはホームで10分間待った。
“I met my coworker on the station platform.”
私は駅のホームで同僚に会った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →