意味 · Meaning
警察、警察官
使い方 · Usage
犯罪を通報する、交通事故への対応を求める、落とし物について相談するなど、警察組織や複数の警察官に言及する場面で使います。“call the police”は緊急時に警察へ連絡することを表し、“police report”は事件や事故に関する警察の記録を指します。通常は特定の一人ではなく、組織またはその構成員をまとめて表す語です。一人の警察官について職業や行動を述べる場合は、“police officer”を用います。
ニュアンス · Nuance
日本語の「警察」は組織にも建物にも警察官にも使えますが、“police”は主に警察組織やそこに属する人々を集合的に指します。形には複数語尾がなくても、イギリス英語でもアメリカ英語でも通常は複数動詞を伴います。建物としての「警察」へ行くなら“police station”が必要です。また、権力機関という意味を保ちながらも、“law enforcement”ほど行政的で硬い表現ではありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「警察が来た」と単数の組織のように捉えるため、“The police is here”としがちですが、標準的には“The police are here”です。また、一人を指して“a police”とは言えず、“a police officer”とします。「警察に行く」を“go to the police”とすると相談や出頭の意味になりやすく、警察署という場所へ行くなら“go to the police station”が明確です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The police spoke at our safety meeting.”
警察が私たちの安全会議で話をしました。
“Did the police visit the cafe during lunch?”
昼食時に警察がそのカフェを訪れましたか？
“Please send the police report by email.”
警察の報告書をメールで送ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →