意味 · Meaning
宿題手帳、課題を書き留めるノート
使い方 · Usage
生徒が宿題の内容、提出期限、持ち物、教師からの連絡などを書き留める、学校用の小さな手帳や記録帳を指します。特にイギリスの学校で見られる表現で、教師や保護者が確認欄へ記入することもあります。米国では同じ物を“homework planner”、“assignment notebook”、または“student planner”と呼ぶことが多く、地域や学校によって名称が変わります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ダイアリー」は予定帳や日記帳の両方を連想させますが、“homework diary”は感情や一日の出来事を書く日記ではなく、宿題を管理する道具です。宿題を実行した証拠というより、何をいつまでに行うかを忘れないための記録に重点があります。“planner”より学校の宿題に用途が限定され、ややイギリス英語らしく聞こえることがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ダイアリー」から「宿題として書く日記」と解釈しがちですが、それなら“diary assignment”などが適切です。手帳へ記入することは“write a homework diary”ではなく、“write in a homework diary”と言います。米国の学校で同じ表現をそのまま使うと伝わりにくい場合があるため、“planner”という現地の呼び方も確認しましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“Write tonight's tasks in your homework diary before you leave.”
帰る前に今夜の課題を宿題手帳に書きなさい。
“My dad checks my homework diary and signs it every Friday.”
父は毎週金曜日に私の宿題手帳を確認してサインする。
“I forgot the due date because I lost my homework diary.”
宿題手帳をなくしたせいで提出期限を忘れてしまった。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →