意味 · Meaning
休む；休息
使い方 · Usage
“rest”は、疲れた体や心を回復させるために活動を止めたり、楽な姿勢で過ごしたりする場面で使います。長く歩いた後にベンチで休む、病気のため自宅で静養する、勉強の合間にひと息入れる場合などに自然です。名詞と動詞の両方があり、“the rest”になると「残り」という別の意味も表します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「休む」は、会社を欠勤する、休日を楽しむ、眠るなど幅広い意味を持ちますが、“rest”は疲労や体調を回復させる感覚が中心です。週末に友人と遊んで気分転換したなら“relax”のほうが合うこともあります。医師の“You need to rest”には、単に仕事をしない以上に静養するよう促す響きがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「レスト」を名詞だけだと思い、“do a rest”と組み合わせるのは不自然です。動詞なら“rest for a while”、名詞なら“get some rest”が自然です。また、過去の話で“I rest at home yesterday”とはせず、“I rested at home yesterday”と時制をそろえます。
類義語との違い
relax緊張を解いて気楽になることに重点があり、疲れていなくても使える語です。
sleep実際に眠っている状態を表すため、起きたまま休む場合には通常使いません。
break仕事や勉強を一時的に中断する時間を指し、回復より区切りに重点があります。
recover病気や疲労、損失などから元の状態へ戻る過程を表す、より結果志向の語です。
例文 · Examples
💡 health
“You are sick, so you need to rest.”
あなたは病気だから休む必要があります。
💡 daily
“I rest on the sofa after work.”
私は仕事の後でソファで休みます。
💡 home
“Let's rest for a few minutes.”
数分間休もう。
よく使う組み合わせ · Collocations
get some rest少し休息を取る
take a short rest短い休憩を取る
rest at home自宅で休む
need rest休息が必要である
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →