意味 · Meaning
キャプション、説明文
使い方 · Usage
写真、図、表、グラフなどのそばに置き、その内容や条件を短く説明する文章を指します。論文では図番号に続けて、対象、測定条件、略語などを示し、本文を読まなくても資料を理解できるようにします。新聞写真の説明文や交流サイトの投稿画像に添える一言、動画の音声情報を文字で表示する機能についても使われ、媒体によって役割が変わります。
ニュアンス · Nuance
日本語のカタカナ語「キャプション」は写真に添える短い文という印象が強い一方、英語では図表を正確に解釈させる実務的な説明も含みます。単なる飾り文句や題名ではありません。動画の“captions”は台詞だけでなく音や話者情報を示すことがあり、外国語の台詞を翻訳して表示する“subtitles”とは役割が重なるものの同一ではありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
画像に関係しない長い説明文まで“caption”と呼ぶと不自然で、その場合は“description”や“note”が適切です。また、図の上にある短い題名だけを指すとは限らず、論文では“Figure 1”に続く説明全体が該当します。日本語の助詞感覚で“caption of the table”としがちですが、通常は簡潔な“table caption”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I added a caption under the chart to explain the drop.”
減少を説明するために、グラフの下にキャプションを加えました。
“The caption should be shorter and easier to read.”
キャプションはもっと短く読みやすくすべきだ。
“The caption under the photo explains the main change.”
写真の下のキャプションが主な変化を説明している。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →