意味 · Meaning
問題を提起して、安定した状況や関係を乱す
使い方 · Usage
表面上は安定している職場、組織、家族関係などで、敏感な問題を持ち出し、対立や変化を招きかねない行動について使います。会議で長年の慣行に異議を唱えたり、家族全員が避けてきた話題を切り出したりする場面が典型です。“Don’t rock the boat.”は、今は反対意見を述べたり従来のやり方を変えたりせず、波風を立てないでほしいという警告として広く使われます。
ニュアンス · Nuance
静かな船を揺らすと乗っている全員が不安定になるという比喩から、一人の発言や行動が集団全体の均衡を乱す印象を与えます。日本語の「波風を立てる」にかなり近いものの、実際に騒動を起こした結果より、既存の秩序へ挑む行為そのものに焦点があります。勇気ある問題提起を指す場合もあれば、平穏を壊す迷惑な振る舞いとして批判する場合もあり、評価は文脈次第です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「ボートを揺らす」という字面だけから、実際に船を動かす意味に限定しないよう注意が必要です。慣用表現では冠詞を省かず、“Don’t rock the boat.”とし、“Don’t rock boat.”とは言いません。また、特定の人を動揺させるつもりで“rock someone’s boat”に変えると別の解釈を招きます。組織に波風を立てる意味では、固定された“rock the boat”を保ちます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Her proposal rocks the boat, but it exposes a weakness we cannot ignore.”
彼女の提案は波風を立てますが、無視できない弱点を明らかにしています。
“Who is willing to rock the boat and challenge this outdated policy?”
波風を覚悟で、この時代遅れの方針に異議を唱える人はいますか？
“Don't rock the boat today; the whole kitchen is already stressed.”
今日は波風を立てないで。厨房のみんなはもうピリピリしているから。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →