意味 · Meaning
(習慣・態度が)人に影響を及ぼす、うつる
使い方 · Usage
前向きな同僚の姿勢がチームへ広がる、友人の口癖をいつの間にか使うようになる、親の習慣が子どもへ移るなど、身近な人の性格、態度、気分、話し方が自然に影響する場面で使います。教育や説得のような意図的な働きかけではなく、一緒に過ごすうちに少しずつ似ていく変化が中心です。良い影響にも悪い影響にも使えます。
ニュアンス · Nuance
物をこすったときに色や成分が移る像から、人の特徴が周囲へじわじわ移る様子を表します。一般的な「影響する」より生活感があり、近い関係で無意識に感化される響きがあります。“influence”は政策や判断への意図的な影響にも使えますが、“rub off on”は自信、熱意、癖などが人から人へ染み込むように伝わる場合に特に自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「私にうつる」の助詞感覚で、“rub off me”としてはいけません。影響の受け手には“on”が必要で、構造は“A rubs off on B”です。また、“rub off”だけなら、こすれて印刷や汚れが落ちるという物理的な意味にもなります。“His calmness rubbed off on me”のように、人の性質と受け手を示して意味を明確にします。
類義語との違い
例文 · Examples
“Her calm attitude has rubbed off on the whole team.”
彼女の落ち着いた態度は、チーム全体に影響を与えました。
“Your habit of eating early has rubbed off on me.”
あなたの早く食べる習慣が、私にもうつりました。
“Good mentors can rub off on new employees quickly.”
優れた指導者は、新入社員に素早く良い影響を与えられます。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →