意味 · Meaning
~に遅れそうになる
使い方 · Usage
仕事、会議、授業、予約など、決まった時刻のある予定に遅れそうな状況を伝えるときに使います。交通渋滞や準備の遅れに気づき、到着前に相手へ連絡する場面で特に自然です。“I’m running late for a meeting”のように、遅れる対象を“for”の後ろに置きます。時間が予定より押している途中だという進行感があります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「遅れています」は、すでに遅刻した場合にも、間に合わなさそうな場合にも使えますが、この表現は予定時刻に向けて遅れが生じつつある感触を強く出します。“I’ll be late”より少し柔らかく、連絡や謝罪でよく使われます。“for”の後ろには場所より、会議や授業などの予定を置くのが基本です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「会議へ遅れる」の助詞「へ」につられて“running late to the meeting”としがちですが、基本形は“running late for the meeting”です。また、現在の遅れを伝えるのに“I run late for work”とすると、普段から遅刻する習慣の意味になり得ます。その日なら“I’m running late for work today”とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“I am running late for lunch because the call went long.”
通話が長引いたので、ランチに遅れそうだ。
“Her email said she was running late for the review.”
彼女のメールには、レビューに遅れそうだと書かれていた。
“He called reception when he was running late for the interview.”
彼は面接に遅れそうになったとき、受付に電話した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →