run something by someone
意味 · Meaning
～を（人）に相談して意見を聞く
使い方 · Usage
“run something by someone”は、考え、計画、文書、数字、日程などを相手に見せたり伝えたりして、短い確認や意見を求めるときに使います。メールを送る前に上司へ文面を見せる、企画案への顧客の反応を確かめる、計算を経理担当者に確認してもらう場面などに自然です。正式な承認申請より気軽で、実行前の素早いフィードバックを表します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ちょっと見てもらう」「一度相談する」に近く、相手へ重い責任を負わせず反応を尋ねる響きがあります。“by”は、案を相手のそばへ通して目に触れさせるような比喩です。「ランする」というカタカナの感覚から、案を実行する意味に取らないでください。“consult”ほど改まらず、同僚や上司との日常的な業務会話でよく使われます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「人に物を相談する」という順序につられて、“run you by this”とは言いません。“run this by you”が正しい形です。代名詞でも“run it by my manager”のように、確認してほしい事柄を“run”の直後へ置きます。また、正式な許可を取る意味だと決めつけないことも大切です。この表現が示すのは主に確認や感想で、最終承認とは限りません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Can I run this idea by you after lunch?”
昼食後にこのアイデアを相談してもいいですか。
“I ran the wording by legal before sending it.”
私は送る前に文言を法務に確認してもらった。
“Let's run the opening slide by Nina first.”
まず冒頭のスライドをニナに見てもらいましょう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →