意味 · Meaning
田舎の、農村の
使い方 · Usage
都市部ではない農村地域の環境や生活条件を説明する形容詞です。人口、交通、教育、医療、雇用、通信基盤などを都市部と比較する報告や研究でよく使います。“a rural area”のように名詞の前に置き、“rural health care”なら農村地域で提供される医療を表します。旅行先ののどかな景色だけでなく、行政上・社会上の地域区分を述べる場面にも適しています。
ニュアンス · Nuance
日本語の「田舎」には、のどかさ、古さ、不便さなど話し手の評価が入りやすい一方、“rural”は地域を比較的中立に分類する語です。“countryside”より統計や政策の文脈になじみ、“remote”のように遠隔地であることまでは含みません。住民を一括りにする“rural people”より、“rural residents”のほうが客観的で配慮のある表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ルーラル」を、自然豊かでおしゃれな暮らしという宣伝的な意味だけで捉えないようにします。“rural”は形容詞なので、「田舎で」を直訳して“in rural”とは言えず、“in a rural area”や“in rural areas”とします。また、“rural view”だけでは自然景観を明確に表せないため、“view of the countryside”などを使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Many young people leave rural villages to find work.”
多くの若者が仕事を探して農村を離れる。
“The plan brings faster internet to rural communities.”
その計画は農村地域により速いインターネットをもたらす。
“Farming remains the main job in rural regions.”
農業は農村地域で依然として主要な仕事だ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →