意味 · Meaning
時間を惜しんで急いで行動する
使い方 · Usage
締め切りに間に合わせるため急いで作業したり、電車に乗ろうとして駅へ駆けつけたりする場面で使います。“rush through lunch”なら昼食を慌ただしく済ませること、“rush into a decision”なら十分に考えず決断することです。名詞では“in a rush”の形で焦っている状態を表し、“rush hour”は通勤時間帯の混雑を指します。
ニュアンス · Nuance
単に動作が速いだけでなく、時間の不足や焦りに押され、普段より慌ただしく行動する語感があります。そのため、確認を省いて失敗する可能性までにおわせます。日本語の「ラッシュ」は主に通勤時の混雑を連想させますが、英語では人の動作、注文の殺到、感情が急に湧くことなどにも幅広く使われます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「私は急いでいる」につられて“I am rush.”とは言えません。状態なら“I am in a rush.”、動作なら“I am rushing.”とします。また、“rush the work”は仕事自体を無理に急がせる響きがあります。雑に急いで済ませたなら、“rush through the work”のように“through”を使うのが自然です。
類義語との違い
hurry時間に間に合うよう急ぐという一般的な語で、焦りや乱雑さは必ずしも含みません。
dash短い距離や短時間に、突然さっと駆けたり急いで向かったりする動きを表します。
race人や時間と競うかのように非常に速く進み、切迫している様子を強調します。
hasten物事を早める、または急いで行動するという、やや硬く文章語的な表現です。
例文 · Examples
💡 lunch
“I rushed through lunch before my next meeting.”
次の会議の前に、急いで昼食を済ませました。
💡 email
“Why did you rush to send that email?”
なぜ急いでそのメールを送ったのですか？
🤝 interview
“Do not rush when you answer questions.”
質問に答えるときは焦らないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
rush to work急いで仕事へ行く
rush through lunch昼食を急いで済ませる
in a rush急いで
rush hour通勤ラッシュの時間帯
rush into a decision性急に決断する
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →