意味 · Meaning
貯める、節約する
使い方 · Usage
旅行や大きな買い物に備えて貯金する、割引や工夫によって費用、時間、労力を節約する、といった場面で使います。さらに、人や動物を危険から救う場合や、編集中の文書を保存する場合にも用いられます。目標に向けて貯めるなら“save for a trip”、データを残すなら“save a file”です。何を失わずに残すのかを文脈から見分ける必要がある、多義的な基本動詞です。
ニュアンス · Nuance
「セーブ」というカタカナ語からゲームの進行状況やファイルの保存だけを連想すると、英語での広い意味を捉え損ねます。“save”の中心には、価値のあるものを失わないよう守る、または消費量を減らして残す感覚があります。そのため、お金を貯めることにも時間を省くことにも使えます。救助の意味では切迫感が生まれますが、コンピューターでは感情を伴わない技術的な表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
貯金の目的を「旅行に」と考えて“save to a trip”にしやすいものの、正しくは“save for a trip”です。保存先は“save in my computer”より“save it on my computer”が自然です。また、“save me money”は「私のお金を節約してくれる」という意味で、「お金から私を救う」ではありません。上書き保存の操作だけを指すカタカナ語の感覚に限定しないよう注意しましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“I save money for a trip.”
私は旅行のためにお金を貯めます。
“You can save money with this sale.”
このセールでお金を節約できます。
“Let's save some food for later.”
後のために食べ物を少し取っておこう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →