意味 · Meaning
文書やファイルの複製を保存する
使い方 · Usage
元の文書を編集する前に現在の版を残すときや、請求書や申込書などを自分の端末へ別に保管するときに使います。共同編集しているファイルの原本を変えず、個人用の複製を作る場合にも便利です。保存場所やファイル形式を選ぶアプリのメニューでも見かけます。原本とは別のデータを残すことが中心で、紙に印刷したコピーだけを意味する表現ではありません。
ニュアンス · Nuance
“copy”があるため、現在のファイルとは別に保管される複製だという点がはっきりします。“save”だけなら同じファイルへ変更を上書きする場合もありますが、“save a copy”には原本を残したまま別版を作る安心感があります。日本語の「コピーを保存」は紙の複写も連想させますが、パソコン操作では通常デジタルファイルを指し、バックアップ目的とは限りません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「一部保存する」の感覚で“save one copy”とすると、複製の数が一つであることを特に強調する響きになります。通常の指示なら“save a copy before editing”で十分です。また、保存先の機器には“in my laptop”ではなく“on my laptop”を使います。「別名で保存」と完全に同じとは限らず、必要なら“save the file under a new name”と具体化します。
類義語との違い
例文 · Examples
“I saved a copy of the invoice on my laptop.”
請求書のコピーをノートパソコンに保存しました。
“Where would you save a copy of this document?”
この文書のコピーをどこに保存しますか？
“Save a copy before changing the document.”
文書を変更する前に、コピーを保存してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →