意味 · Meaning
学校のポータルサイト
使い方 · Usage
学生、保護者、教職員がログインし、成績、課題、出欠、時間割、学校からの連絡などを確認するオンラインシステムを指します。“check the school portal”と言われたら、学校の公開ホームページを見るのではなく、自分のアカウントで専用画面を確認します。課題の提出、教材の閲覧、支払い手続きなど、複数の学校サービスへの入口として機能する場合もあります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「学校ホームページ」と訳すと、誰でも閲覧できる学校案内のサイトと誤解されることがあります。“portal”には、複数の情報や機能へ入るオンライン上の窓口という意味があり、個人別の情報を表示するログイン制の仕組みを指すのが一般的です。“learning platform”より学校生活全般を扱い、“school website”より個人向け機能が強い語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ポータルサイト」を検索サイトのような公開ページだけだと思い、“school website”と常に置き換えるのは不正確です。また、日本語の助詞「に」から“upload it in the school portal”としがちですが、通常は“upload it to the school portal”です。閲覧場所を表すなら“on the school portal”、ログイン動作には“log in to the school portal”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“The tutor showed us the school portal.”
講師が私たちに学校のポータルサイトを見せてくれた。
“Your school portal password is in the email.”
あなたの学校ポータルのパスワードはメールにあります。
“Open the school portal to find the slide file.”
スライドのファイルを探すには学校のポータルを開いてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →