意味 · Meaning
記録をくまなく調べて情報を探す
使い方 · Usage
過去の会議日、取引履歴、研究資料など、必要な情報を見つけるために多数の記録を順に調べる場面で使います。図書館の保存文書、病院の診療記録、組織のデータベースを調査する仕事にも適しています。検索欄に語を一度入力するだけの操作ではなく、候補となる記録を一件ずつ確認し、目的の情報が見つかるまで丹念に探す過程を表します。
ニュアンス · Nuance
“through”が、資料の内部を端から端までたどるイメージを加えるため、“search records”よりも時間と手間をかけた探索を感じさせます。“records”には公的文書や台帳、名簿、保存データなどが含まれます。日本語の「レコード」は音盤を連想しがちですが、ここでは過去の事実を記録した資料という意味で、音楽とは無関係です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「レコード」から音楽資料だけを想像せず、文脈に応じて記録簿や履歴と理解します。探す対象を示すときは、“search through the records for the date”とし、“search the date through records”のように並べません。また、“search”には目的語を直接置けますが、“search through”は複数の資料を調べ進む形です。特定済みの記録なら“the records”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Two assistants searched through old records for the meeting.”
二人の助手が会議のために古い記録を調べました。
“Can we search through the records this afternoon?”
今日の午後、記録を調べてもいいですか？
“Search through the records for the missing date.”
記録をくまなく調べて、抜けている日付を探してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →