意味 · Meaning
ポップアップ
使い方 · Usage
ウェブサイトやアプリで、閲覧中の画面の上に突然現れる小さな窓や表示を指します。ログイン情報の入力、保存の確認、警告、広告などの場面で使われ、“Close the pop-up.”ならその表示を閉じる指示です。名詞として単独でも使えますが、“pop-up window”や“pop-up message”のように、表示の種類を後ろに置くこともできます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ポップアップ」は店の期間限定企画にも使われますが、画面の話での“pop-up”は、現在の表示に重なって現れる窓やメッセージを意味します。すべての通知を指すわけではなく、画面上部に出る通知だけなら“notification”のこともあります。名詞や形容詞ではハイフンを入れる表記が一般的です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「ポップアップする」と言えますが、英語で動作を表すときは“A message pops up.”のように“pop up”を動詞として分けます。一方、窓そのものは“a pop-up”です。また“pop up window”ではなく“pop-up window”と書くのが標準的です。広告だけを指す語と思い込み、ログイン確認などを見落とさないよう注意します。
類義語との違い
例文 · Examples
“A pop-up on the screen said the meeting moved rooms.”
画面のポップアップは、会議が別の部屋に移ったと知らせた。
“Click the pop-up to see the full message, please.”
全文を見るにはポップアップをクリックしてください。
“I closed the pop-up before it covered the video.”
私は動画を覆う前にポップアップを閉じた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →