意味 · Meaning
怒りを静める、落ち着く
使い方 · Usage
怒っている人、騒がしい集団、緊迫した場の熱気が徐々に落ち着くことを表す口語表現です。子どもたちの騒ぎを静めたいとき、会議で激しくなった口論が収まるのを待つとき、ネット上の論争が沈静化したときなどに使えます。弱火で煮るという動詞から、感情の温度がゆっくり下がるイメージがあります。命令形は相手をたしなめる響きが強いため、親しい相手以外には慎重さが必要です。
ニュアンス · Nuance
「落ち着いて」に近いものの、“calm down”よりくだけており、話し手が相手を「騒ぎすぎだ」と評価している響きがあります。“cool down”が時間を置いて怒りを冷ます感覚なのに対し、“simmer down”はまだ熱を残しながら静かになる様子を連想させます。日本語の「まあまあ」に近い軽い調子でも使えますが、目上の人や顧客には子ども扱いのように聞こえかねません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
丁寧語を付ければ穏当になると考え、“Please simmer down”と顧客に言うのは危険です。“please”があっても、過剰反応を非難する含みは消えません。代わりに“Let’s take a moment”などが適します。また、料理の“simmer”と混同し、“The soup simmered down”を「スープを弱火で煮た」の意味で使うと、量が煮詰まったようにも解釈されます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Simmer down! It's just a board game, not a championship.”
落ち着けよ！ただのボードゲームで、選手権じゃないんだから。
“Give him an hour to simmer down before you bring it up again.”
もう一度その話を出す前に、彼が落ち着くまで1時間くらい待ってあげて。
“Okay everyone, simmer down so we can start the lesson.”
はい、みんな、授業を始められるように静かにして。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →