意味 · Meaning
いい加減な、ずさんな
使い方 · Usage
数字の抜けた報告書、誤字だらけのスライド、読みにくい走り書きなど、注意不足で仕上がりが雑になったものを指摘するときに使います。上司が部下の仕事を評価したり、同僚どうしで資料を確認し合ったりする職場の場面でよく耳にします。だらしない服装や散らかった部屋、ミスの多い試合運びにも使えます。“sloppy mistake” は実力不足ではなく、不注意によるうっかりミスを指します。
ニュアンス · Nuance
もとは泥や水がはねてぐちゃぐちゃした様子を表した語で、きちんとしていないという見た目の印象が根にあります。批判の矛先は能力ではなく態度に向くため、言われる側にはかなり耳の痛い言葉です。日本語の「ルーズ」に近い感覚ですが、英語の “loose” にはだらしないという意味はほぼありません。仕事に「ルーズな人」は “sloppy” や “careless” で表すのが自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「雑な仕事」をカタカナの「ラフ」の感覚で “a rough job” と言う誤りがよくあります。英語の “rough” は「荒い・つらい」を表すのが中心です。また「字が汚い」を “My handwriting is dirty” とすると、汚れが付いているように聞こえます。この場合は “My handwriting is sloppy” と言いましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“The report looks sloppy because several numbers are missing.”
いくつか数字が抜けているので、報告書がずさんに見えます。
“How would you correct a coworker's sloppy work?”
同僚のずさんな仕事をどうやって直しますか？
“Check every slide and remove any sloppy mistakes.”
すべてのスライドを確認して、雑なミスをなくしてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →