意味 · Meaning
~がうまくいくよう下準備を整える
使い方 · Usage
新制度の導入前に関係者へ説明する、契約前に法的な問題を整理する、後任者のために引き継ぎを整えるなど、後に続く出来事を進めやすくする場面で使います。“The talks smoothed the way for an agreement.”なら、協議が合意そのものを実現したのではなく、合意しやすい環境を作ったという意味です。報道や業務上の説明によく合います。
ニュアンス · Nuance
日本語では「道を開く」「下地を整える」に近いものの、“smooth”には摩擦やでこぼこを減らすイメージがあります。そのため、単に機会を作るだけでなく、反対、混乱、手続き上の障害をあらかじめ和らげる語感です。直接の成果よりも、成果へ至る準備段階を強調し、改革や交渉を陰で支える働きを表します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「〜するために」から不定詞を続け、“smooth the way for to launch”とするのは誤りです。“for the launch”または“for launching”のように、前置詞“for”の後には名詞か動名詞を置きます。また、“smooth way”ではなく、慣用句では定冠詞を伴う“smooth the way”が基本です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The opening story smoothed the way for a difficult budget presentation.”
冒頭の話が、難しい予算のプレゼンへの道を整えました。
“Early feedback smoothed the way for agreement in the meeting.”
早めのフィードバックが、会議での合意への道を整えました。
“A friendly lunch smoothed the way for the new partnership.”
和やかな昼食が、新しい提携への道を整えました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →