意味 · Meaning
小銭
使い方 · Usage
ポケット、財布の底、車内の小物入れなどにばらばらに残っている、少額の硬貨を指します。自動販売機や駐車料金に使う硬貨を探すとき、募金箱へ入れる小銭を尋ねるときなどに自然です。きちんと数えて貯めた資金ではなく、身の回りに何となく残っている端数のお金という日常的な表現で、通常は紙幣より硬貨を中心に考えます。
ニュアンス · Nuance
“loose” はここでは「緩い」ではなく、袋や束にまとめられず、ばらで転がっている状態を表します。“change” も「変化」ではなく小銭や釣り銭の意味です。日本語の「小銭」より、ポケットなどに残った少額の硬貨という印象が強く、大切に保管した記念硬貨には合いません。また、必ずしも買い物でもらった釣り銭だけを指すわけではありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“change” を「変化」とだけ覚えていると、“Do you have any loose change?” を「何か小さな変化がありますか」と誤読しがちですが、実際は小銭の有無を尋ねています。また、日本語の「細かいお金」を直訳して “small money” とするのは不自然です。硬貨全般なら “coins”、手元のばら銭なら “loose change” を選びます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Do you have any loose change for the parking meter?”
駐車メーター用の小銭はありますか。
“The note says to leave loose change in the tip jar.”
メモには小銭をチップの瓶に入れておくようにと書いてあります。
“I keep loose change in my desk for the vending machine.”
自動販売機用に机の中に小銭を入れています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →