意味 · Meaning
ていねいにほほえむ
使い方 · Usage
ホテルの受付で客を迎えるとき、面接で相手に穏やかな印象を与えるとき、廊下やエレベーターで知人に軽く反応するときなど、礼儀を示すために控えめにほほえむ場面で使います。面白くて声を上げて笑うのではなく、一定の社会的距離を保ちながら、敵意がないことや相手を尊重していることを表情で伝える行動です。接客、初対面、改まった応対の描写に特によく合います。
ニュアンス · Nuance
日本語の「愛想笑い」は本心でない笑顔という否定的な響きを持つことがありますが、“smile politely”は必ずしも偽りを意味せず、場に合った礼儀正しい表情を指します。“smile”は通常、声を出さない笑顔で、“laugh”のような笑い声は含みません。“grin”ほど歯を見せて大きく笑う感じも、“beam”ほど喜びがあふれる感じもなく、感情を抑えた柔らかな反応です。文脈によっては距離のある冷静な態度にも見えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「笑う」で笑顔と笑い声の両方を表すため、“smile politely”を“laugh politely”に置き換えがちですが、後者は声を出して笑う動作になり、場面が変わります。また、「丁寧に」を機械的に文頭へ置いた“politely smile”も文法上は可能ですが、初級の日常表現では“smile politely”の語順が自然です。「にこにこする」の強い笑顔を表したい場合は、控えめな“politely”と合わないこともあります。
類義語との違い
例文 · Examples
“Smile politely when you meet the lunch guest.”
ランチのお客様に会うときは、ていねいにほほえんでください。
“After the email, smile politely when they arrive.”
メールのあと、彼らが着いたらていねいにほほえんでください。
“Smile politely at the start of the interview.”
面接の初めにていねいにほほえんでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →