意味 · Meaning
薄く切り取る
使い方 · Usage
包丁などの刃物を使い、元の食材から薄い一片や端の部分を切り離すときに使います。パンから一切れ取る、チーズを薄く切る、野菜の端や焦げた部分を除く場面に自然です。“off”によって、切った部分が本体から離れることが明確になります。料理でよく使われますが、刃物で身体の一部を切ってしまう深刻な事故を表すこともあるため、文脈には注意が必要です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「切る」は細切りやぶつ切りにも使えますが、“slice off”には、刃を滑らせて薄く平たい部分を切り取る感覚があります。“cut off”より切り方が具体的で、“chop off”ほど強く荒い動作ではありません。ただし“slice off the end”のように端を除く場合は、必ずしも食卓に並べる一枚を作るとは限らず、薄くそぎ落として本体から分ける点が中心です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「切り落とす」を何でも“slice off”にすると、大木を倒す場合や厚い塊を乱暴に切る場合には合いません。薄くそぐなら“slice off”、強くたたき切るなら“chop off”が自然です。語順にも注意し、“slice off a piece of bread”または“slice a piece off the bread”と言います。“slice the bread off”だけでは、何からパンを切り離すのか不明確です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Slice off a small piece for the guest.”
客のために小さな一切れを切り取ってください。
“She slices off bread before the meeting.”
彼女は会議の前にパンを切り分けます。
“Slice off some cheese for lunch.”
昼食用にチーズを少し切り取ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →