意味 · Meaning
ここに立つ
使い方 · Usage
指定された位置に立つこと、またはその場所に立ったままでいるよう伝える表現です。写真撮影で立ち位置を示すとき、列の待機場所を案内するとき、発表者の位置を決めるときなどに使います。“Please stand here for the photo.”なら、撮影のためこの位置に立ってほしいという意味です。座った姿勢から立ち上がる動作よりも、「ここ」という場所の指定が中心になります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ここに立って」は、立ち上がる動作とその位置にいる状態の両方を表せます。“stand here”は指定地点で立つことに焦点があり、座った状態から立ち上がるなら“stand up”です。“right here”は一点を強く示し、“over here”は少し離れた場所からこちら側へ呼ぶ感じを加えます。姿勢を問わずその場を離れないでほしい場合は“stay here”が適切です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「ここで立って」を“Stand up here.”とすると、場所の指定より「ここで立ち上がる」という動作に聞こえます。指定位置に立つなら“Please stand here.”です。また、単にその場で待ってほしいのに“stand here”を使うと、立った姿勢まで要求します。姿勢を問わないなら“Please wait here.”を選びます。複数人に整列を求める場合は“Line up here.”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Please stand here while we clean the table.”
テーブルを片付ける間、ここに立っていてください。
“The email says to stand here for the visitor pass.”
メールには入館証のためにここに立つように書いてあります。
“Stand here for a photo before the interview.”
面接の前に、写真のためにここに立ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →