意味 · Meaning
家にいる、外出しない
使い方 · Usage
体調が悪くて学校や会社を休む、大雨なので外出をやめる、休日を家で静かに過ごすなど、外へ出ず自宅にいる場面で使います。予定や選択を述べるときは“I’ll stay home tonight”のように言えます。命令や助言にも使え、“stay home and rest”なら、家にいて休むよう勧める自然な言い方になります。
ニュアンス · Nuance
単に現在地が家だと伝える“be home”と違い、“stay home”には、外出できる状況でも家にとどまるという選択や継続の感覚があります。“home”はこの形では副詞のように働くため、前置詞なしで使えます。“stay at home”も正しい表現ですが、特に米国の日常会話では前置詞のない形が簡潔で一般的です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「家に」の助詞感覚から“stay to home”や“stay in home”としがちですが、通常は“stay home”または“stay at home”です。同様に「家へ帰る」は“go to home”ではなく“go home”と言います。なお、“I’m home”は到着や在宅の状態を示し、外出しない選択を示す“I’m staying home”とは意味が異なります。
類義語との違い
be at home外出するかどうかの選択を含めず、家にいるという現在の状態を中立的に示します。
remain indoors建物の中にとどまるよう求める硬めの表現で、場所は自宅に限られません。
rest at home家にいることに加え、療養や疲労回復のために休む目的を明確に示します。
work from home家にとどまりながら仕事をする勤務形態を指し、休暇や欠席とは限りません。
例文 · Examples
💡 Making weekend plans
“Let's stay home and watch a movie.”
家にいて映画を見よう。
💡 Feeling sick
“I'm sick, so I'll stay home today.”
具合が悪いので、今日は家にいます。
💡 Bad weather
“It's raining. The kids stayed home.”
雨が降っています。子どもたちは家にいました。
よく使う組み合わせ · Collocations
stay home today今日は家にいる
stay home from school学校を休んで家にいる
stay home and rest家にいて休む
decide to stay home家にいることに決める
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →