意味 · Meaning
外出せず中にとどまる
使い方 · Usage
外出せず、家や建物の中で過ごすことを表します。雨で予定を取りやめる、疲れたので金曜の夜を自宅で過ごす、体調不良のため屋内にいる、といった場面で使えます。“Let’s stay in tonight.”は、今夜は出かけず家でのんびりしようという自然な提案です。場所を特に示さなければ、通常は自宅にとどまる意味として理解されます。
ニュアンス · Nuance
“stay”は状態の継続、“in”は外へ出ないことを示します。そのため、単に家にいるという所在だけでなく、外出しない選択に焦点があります。くつろいで過ごす温かな響きにも、規則や天候のため閉じこもる窮屈な響きにもなります。日本語の「ステイ」は宿泊の印象が強いものの、“stay in”自体に泊まる意味はなく、その時間を屋内で過ごすという表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「家にいる」を直訳して、“stay in home”とは言いません。前置詞なしの“stay home”、または場所を省いた“stay in”を使います。“stay in the office”なら会社の中に残るという具体的な意味です。また、“stay over”は他人の家などに泊まること、“stay at home”は自宅にいることなので、外出しない選択を表す用法と混同しないようにします。
類義語との違い
例文 · Examples
“We stayed in for lunch because of the rain.”
雨のため、私たちは中で昼食をとった。
“I stayed in the office for the late meeting.”
私は遅い会議のためオフィスに残った。
“The email said to stay in during the storm.”
メールには嵐の間は中にいるように書かれていた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →