意味 · Meaning
またぐ
使い方 · Usage
床や道にある低い物へ足を載せず、片足を持ち上げて向こう側へ移すときに使います。水たまり、電線、散らかったおもちゃなどをまたぐ場面が典型です。“Step over the cable carefully.”のように注意を促すこともできます。遠くまで移動することより、一歩の動作で小さな障害物の上を越える点が中心で、跳んだり、手を使って登ったりする必要のない高さに適します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「乗り越える」は困難や問題にも使えますが、“step over”は基本的に足を上げて物理的な障害物をまたぐ表現です。問題を克服するなら“overcome”、話題を飛ばすなら“skip”などを選びます。また、“jump over”のように跳躍する勢いはなく、“climb over”のように手足でよじ登る意味もありません。低い物を踏まないよう静かに越える姿が浮かびます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「問題を乗り越える」を直訳して“step over a problem”とすると、問題を避けて通るような不自然な印象になります。克服なら“overcome a problem”が適切です。また、高い壁に“step over”を使うと動作と高さが合わず、“climb over the wall”などが必要です。前置詞を“on”に替えた“step on”は「踏む」という反対の意味になるため、水たまりでは特に注意しましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“Step over the cable near the screen.”
画面の近くのケーブルをまたいでください。
“He steps over a small bag.”
彼は小さなバッグをまたぎます。
“Step over the wet spot carefully.”
濡れた箇所を注意してまたいでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →