意味 · Meaning
お腹、胃
使い方 · Usage
胃や腹部を表し、腹痛を訴える、食べすぎで胃の調子が悪い、空腹時に薬を飲めるか尋ねるといった場面で使います。子どもが“My stomach hurts”と言えば、一般に「おなかが痛い」という意味です。姿勢の説明にも用い、“lie on your stomach”は背中を下にするのではなく、おなかを床やベッドにつけてうつ伏せになることです。
ニュアンス · Nuance
日本語の「おなか」は外見、空腹、腹部、胃腸の不調まで広く表しますが、“stomach”は特に胃や消化、腹部の痛みを意識させます。外から見たぽっこりしたおなかをくだけて言うなら“belly”もよく使われます。一方、医療的な「腹部」は“abdomen”です。“bad stomach”は体形ではなく、胃腸が弱い、調子が悪いという意味になり得ます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「おなかが痛い」を“My belly is painful”と直訳すると、意味は推測できても不自然です。普通は“My stomach hurts”または“I have a stomachache”と言います。「空腹の胃の中で」という助詞感覚から“in empty stomach”とせず、“on an empty stomach”とします。「うつ伏せで寝る」も“sleep on my stomach”です。
類義語との違い
例文 · Examples
“My stomach hurts after eating too much.”
食べ過ぎてお腹が痛いです。
“The baby sleeps on her stomach.”
赤ちゃんはうつ伏せで寝ます。
“I have an empty stomach; I'm hungry.”
お腹が空っぽで、お腹が空いています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →