意味 · Meaning
補助金
使い方 · Usage
政府や自治体などが、特定の産業・活動・住民の負担を軽くするために支給するお金を表します。農業、住宅、公共交通、教育、医療、再生可能エネルギーなどの政策を扱うニュースでよく使われます。受給者へ直接渡す場合だけでなく、事業者を援助して商品やサービスの価格を抑える仕組みも指します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「補助金」に近いものの、単なる金銭的な援助ではなく、価格の引き下げや産業の維持といった政策目的を伴う語です。カタカナの「サポート」のような幅広い手助けには使いません。また、常に望ましい制度を示すわけではなく、市場競争をゆがめるという批判的な議論にも現れます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「支援」を何でも“subsidy”とすると不自然です。友人から受け取った生活費は、状況に応じて“help”や“loan”と表します。また、名詞をそのまま「補助する」の意味で使い、“The government subsidy farmers”とは言えません。動詞なら“The government subsidizes farmers”とします。
類義語との違い
grant研究や芸術など、審査や申請を経た特定の事業に交付される資金を指します。
aid災害救援や学費援助など、金銭以外も含めた幅広い助けを表す語です。
benefit社会保障制度や雇用条件に基づいて個人が受ける給付や福利厚生を表します。
allowance生活費や経費など、決まった目的のために定期的に支給される金銭です。
例文 · Examples
💡 policy
“The government gave farmers a subsidy to grow more grain.”
政府はより多くの穀物を育てるために農家に補助金を与えた。
💡 economics
“A subsidy can lower prices for consumers.”
補助金は消費者にとって価格を下げることができる。
💡 environment
“Subsidies for clean energy have encouraged new projects.”
クリーンエネルギーへの補助金は新しいプロジェクトを促した。
よく使う組み合わせ · Collocations
government subsidy政府補助金
receive a subsidy補助金を受け取る
housing subsidy住宅補助金
subsidy program補助金制度
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →