意味 · Meaning
十分な
使い方 · Usage
ある目的や条件を満たすために、量や程度が不足していないことを表す形容詞です。論文では主張を支える証拠、実験に必要なデータ、作業を終える時間などについて使います。“sufficient detail”なら、説明が評価基準を満たすだけ具体的だという意味です。日常会話では“enough”が一般的ですが、評価や報告では“sufficient”が客観的で改まった響きを与えます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「十分な」には「たっぷりある」という印象もありますが、“sufficient”は必要な基準に達しているという意味で、余裕があるとは限りません。“The explanation is sufficient”は最低限の条件を満たすという淡々とした評価になり、強い称賛ではありません。豊富さを示す“ample”や、内容の充実を褒める“thorough”とは語感が異なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「あなたは十分です」を直訳して“You are sufficient”とすると、何の基準か分からず不自然です。経験についてなら“You have sufficient experience”のように、十分な対象を明示します。また“sufficient”自体に「十分な」が含まれるため、“sufficient enough”は意味の重複です。“The data is sufficient”または“There is enough data”と表します。
類義語との違い
例文 · Examples
“We do not have sufficient time today.”
今日は十分な時間がない。
“The evidence is sufficient for a basic claim.”
その証拠は基本的な主張には十分だ。
“Please send sufficient details for review.”
審査のために十分な詳細を送ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →